1
00:00:30,825 --> 00:00:32,975
Eh bien, ça a été une sacrée journée, n'est-ce pas ?

2
00:00:33,585 --> 00:00:39,103
J'obtiens ces dix mille milliards de dollars
prêt du Kumranistan en livres sterling

3
00:00:39,425 --> 00:00:40,938
ça change tout, n'est-ce pas ?

4
00:00:41,025 --> 00:00:44,780
—Oui, Monsieur le Premier Ministre.
-Enregistre la conférence de Lancaster House.

5
00:00:44,905 --> 00:00:47,374
"Jim Hacker sauve l'Europe."

6
00:00:47,505 --> 00:00:48,654
Oui, Premier ministre.

7
00:00:48,745 --> 00:00:50,656
Rien d'autre ne peut mal se passer ce soir,
est-ce possible ?

8
00:00:50,745 --> 00:00:53,385
— Eh bien, je ne vois pas comment.
-Bien.

9
00:00:53,625 --> 00:00:54,854
— Prenons un verre.
—(FRAPPER À LA PORTE)

10
00:00:55,345 --> 00:00:57,814
—Premier ministre.
-Oh, remonte le moral,

11
00:00:57,905 --> 00:01:00,055
Bernard, bois un verre.

12
00:01:00,545 --> 00:01:02,297
Oh, n'aie pas l'air si inquiet.

13
00:01:03,265 --> 00:01:07,054
Il semble que nous soyons parvenus à un accord
sur ce projet de réforme de la fonction publique,

14
00:01:07,145 --> 00:01:10,422
et votre pension indexée
peut être en sécurité après tout.

15
00:01:10,505 --> 00:01:12,974
Mais, Monsieur le Premier ministre, nous sommes dans une situation

16
00:01:13,065 --> 00:01:15,295
avec le ministre des Affaires étrangères du Kumranistan.

17
00:01:15,425 --> 00:01:17,575
— Monsieur Aitikeev ?
— Un gentil garçon.

18
00:01:18,265 --> 00:01:19,539
Eh bien, oui.

19
00:01:19,625 --> 00:01:20,979
(SOUPIR) Eh bien...

20
00:01:21,705 --> 00:01:23,582
Il m'a coincé dans le couloir.

21
00:01:23,665 --> 00:01:26,498
Il semble que
M. Aitikeev souhaite que nous fournissions

22
00:01:28,345 --> 00:01:30,575
un divertissement sexuel pour lui.

23
00:01:30,945 --> 00:01:32,219
Quel idiot.

24
00:01:33,065 --> 00:01:35,625
Ce n'est vraiment pas notre problème, Bernard,
ou le vôtre.

25
00:01:35,705 --> 00:01:37,901
Il faut tracer des limites, Bernard.

26
00:01:37,985 --> 00:01:39,214
Je sais, Sir Humphrey.

27
00:01:39,305 --> 00:01:41,694
Mais avec respect, Monsieur le Premier Ministre,
c'est notre problème.

28
00:01:42,745 --> 00:01:46,534
J'avoue que je ne l'ai pas géré
aussi diplomatiquement que j'aurais dû.

29
00:01:47,145 --> 00:01:48,977
J'ai peur qu'il se sente offensé.

30
00:01:49,265 --> 00:01:52,542
Il a indiqué qu'à moins que nous le trouvions
ce qu'il veut, il ne signera pas le contrat

31
00:01:52,625 --> 00:01:54,855
demain pour les dix mille milliards
prêt en dollars à l'Europe.

32
00:01:54,985 --> 00:01:56,783
-Quoi?
-Mon Dieu!

33
00:01:56,865 --> 00:01:58,219
Comment est-ce arrivé ?

34
00:01:58,425 --> 00:02:00,939
Pourquoi n'as-tu pas dit
tu essaierais de lui trouver quelqu'un ?

35
00:02:01,025 --> 00:02:03,494
Eh bien, j'aurais dû, mais franchement,
J'ai été un peu choqué.

36
00:02:03,585 --> 00:02:04,700
(SE MOULE)

37
00:02:04,785 --> 00:02:06,537
Tu as toujours été un connard, Bernard.

38
00:02:07,425 --> 00:02:09,018
Si vous le dites, Sir Humphrey.

39
00:02:09,105 --> 00:02:11,858
Alors revenons à M. Aitikeev
et dis-lui que tu y travailles.

40
00:02:11,945 --> 00:02:13,060
Eh bien, comment exactement ?

41
00:02:13,145 --> 00:02:16,615
Oui, comment exactement, chère dame,
c'est Chequers, pas Soho.

42
00:02:17,185 --> 00:02:20,098
Sûrement, Bernard peut élever une fille
de Londres.

43
00:02:20,185 --> 00:02:22,176
-Moi?
-Êtes-vous sérieux?

44
00:02:22,265 --> 00:02:24,256
Et la sécurité à la porte ?

45
00:02:24,465 --> 00:02:25,819
N'utilisez pas la porte.

46
00:02:25,905 --> 00:02:28,545
C'est à seulement 20 minutes de
du West End à Checkers en hélicoptère.

47
00:02:28,625 --> 00:02:30,980
Ils le vérifient avant le départ,
mais personne ne le vérifie à l'arrivée.

48
00:02:31,065 --> 00:02:33,625
Et où suggérez-vous
on a un hélicoptère ?

49
00:02:33,705 --> 00:02:35,184
A cette heure de la nuit ?

50
00:02:35,265 --> 00:02:38,815
Nous avons en fait un hélicoptère de la RAF
je suis là ce week-end,

51
00:02:38,905 --> 00:02:40,020
celui que la reine utilise.

52
00:02:43,025 --> 00:02:45,301
Est-ce que je comprends bien ?

53
00:02:45,665 --> 00:02:48,737
Tu veux qu'on amène une call-girl ici

54
00:02:48,825 --> 00:02:50,702
dans l'hélicoptère Royal ?

55
00:02:51,865 --> 00:02:55,859
Diriez-vous que c'est une solution appropriée
utilisation de l'argent du contribuable ?

56
00:02:58,505 --> 00:03:01,019
Eh bien, nous voulons que l'accord soit signé
demain, n'est-ce pas ?

57
00:03:04,585 --> 00:03:05,655
Vous avez de meilleures idées ?

58
00:03:05,745 --> 00:03:08,385
Je pense que nous devrions parler
à M. Aitikeev à ce sujet.

59
00:03:08,505 --> 00:03:09,654
— Qui devrait le faire ?
-Tu devrais.

60
00:03:09,785 --> 00:03:10,934
Je ne le fais pas.

61
00:03:11,025 --> 00:03:13,619
Eh bien, le ministre des Affaires étrangères
est son homologue,

62
00:03:13,705 --> 00:03:16,345
mais nous ne l'avons pas invité ce week-end.
Claire ne peut pas, c'est une femme.

63
00:03:16,425 --> 00:03:18,098
Vous l'avez surpassé. Ce doit être toi.

64
00:03:18,185 --> 00:03:21,303
Je ne peux pas le faire,
cette conversation est pour un subalterne.

65
00:03:21,425 --> 00:03:22,540
Comme toi, Humphrey.

66
00:03:24,545 --> 00:03:25,819
Un subalterne important.

67
00:03:26,425 --> 00:03:29,304
Je dois être capable de nier
aucune connaissance à ce sujet.

68
00:03:29,385 --> 00:03:32,855
Eh bien, je suggère que, comme M. Aitikeev
a parlé à Bernard,

69
00:03:32,945 --> 00:03:34,697
Bernard est votre directeur
Secrétaire particulier,

70
00:03:34,785 --> 00:03:38,096
oui, Bernard devrait lui parler.
C'est le protocole diplomatique.

71
00:03:38,425 --> 00:03:40,860
Je n'arrive pas à me souvenir
tout protocole diplomatique

72
00:03:40,945 --> 00:03:44,336
qui précise le Principal
Le secrétaire privé fait le proxénétisme.

73
00:03:46,385 --> 00:03:50,094
Eh bien, non, pas toi-même, peut-être,
mais un des vôtres.

74
00:03:50,185 --> 00:03:51,937
Je n'ai personne ici.

75
00:03:52,305 --> 00:03:55,696
Et, Monsieur le Premier Ministre, nous ne pouvons absolument pas
laissez quelqu'un d'autre participer à cela.

76
00:03:55,785 --> 00:03:58,174
-Pourquoi pas?
— J'ai bien peur qu'il y en ait davantage.

77
00:03:58,265 --> 00:04:02,975
-Plus?
— Eh bien, il a des goûts précis.

78
00:04:03,305 --> 00:04:06,582
— Tu veux dire blonde ou brune ?
— Pas exactement.

79
00:04:06,705 --> 00:04:08,025
Quoi, tu veux dire un gingembre ?

80
00:04:10,145 --> 00:04:11,624
Non, monsieur.

81
00:04:12,025 --> 00:04:13,743
Eh bien, quoi ? Des gros seins ?

82
00:04:14,665 --> 00:04:15,735
Petits seins.

83
00:04:16,865 --> 00:04:18,822
Un gros cul ? Quoi?

84
00:04:18,985 --> 00:04:20,419
LES DEUX : Est-il gay ?

85
00:04:20,505 --> 00:04:22,382
Si seulement c'était aussi simple.

86
00:04:22,465 --> 00:04:24,934
Bernard, quel genre de femme
est-ce qu'il veut ?

87
00:04:25,025 --> 00:04:26,379
Pas une femme.

88
00:04:27,785 --> 00:04:30,015
— Trois femmes.
— Trois femmes ?

89
00:04:30,545 --> 00:04:32,104
Plus si possible.

90
00:04:32,185 --> 00:04:33,380
— Une orgie.
—(SE MOULE)

91
00:04:33,465 --> 00:04:36,139
Je n'en crois pas mes oreilles.

92
00:04:36,425 --> 00:04:39,338
De préférence un Européen,
un asiatique et un noir.

93
00:04:40,945 --> 00:04:43,698
Au moins c'est égal
opportunités de fornication.

94
00:04:44,385 --> 00:04:47,377
— Claire, ce n'est pas drôle.
-Désolé, Premier ministre.

95
00:04:47,465 --> 00:04:50,378
Il a dit que c'était ce qu'ils avaient fourni
à ceux du Fonds monétaire international

96
00:04:50,465 --> 00:04:52,536
conférences avec Dominique Strauss-Kahn.

97
00:04:53,905 --> 00:04:57,136
La Grande-Bretagne n'est pas le FMI, pas nous
avoir un budget pour ce genre de chose.

98
00:04:57,265 --> 00:04:58,380
Non.

99
00:04:58,465 --> 00:05:00,263
Et nous sommes responsables envers le contribuable,

100
00:05:00,345 --> 00:05:02,416
nous ne pouvons pas avoir
rien à voir avec ça.

101
00:05:02,705 --> 00:05:04,821
Alors, que me proposez-vous de faire ?

102
00:05:05,225 --> 00:05:07,899
Il a dit que si nous ne faisions pas ça pour lui
toute l'affaire est annulée.

103
00:05:07,985 --> 00:05:09,020
(JIM SOUPIRE)

104
00:05:09,105 --> 00:05:12,336
Eh bien, comment l'a-t-il mentionné ?
Était-il gêné ?

105
00:05:12,425 --> 00:05:14,621
Il m'a dit de m'en occuper, sinon.

106
00:05:14,705 --> 00:05:16,855
Tu aurais dû dire
ce n'était tout simplement pas possible.

107
00:05:16,945 --> 00:05:18,094
Je l'ai fait.

108
00:05:18,185 --> 00:05:19,619
Il a dit qu'ils avaient un homme sur la lune.

109
00:05:19,705 --> 00:05:22,015
nous pouvons avoir trois filles
de King's Cross.

110
00:05:23,545 --> 00:05:24,774
C'est techniquement vrai.

111
00:05:24,865 --> 00:05:27,220
Mais ce n’est pas la question, Claire.

112
00:05:27,505 --> 00:05:30,258
Eh bien, apparemment, il est aussi
amis avec M. Berlusconi.

113
00:05:30,345 --> 00:05:32,655
Il est allé à plusieurs
de ses soirées Bunga Bunga.

114
00:05:33,825 --> 00:05:38,854
Je me demande si M. Aitikeev peut vraiment
anéantir des mois de diplomatie.

115
00:05:39,145 --> 00:05:44,219
Cela ne prendrait pas grand-chose. Un mot ici,
un mot là, un soupçon de confiance perdue,

116
00:05:44,345 --> 00:05:46,336
tout cela est très finement équilibré.

117
00:05:46,425 --> 00:05:49,099
Mais Aitikeev veut l’accord, n’est-ce pas ?

118
00:05:49,345 --> 00:05:51,256
Oui, mais il n'en a pas besoin.

119
00:05:51,465 --> 00:05:55,095
Ils peuvent toujours faire passer le pipeline
La Russie au lieu de l’Europe du Sud.

120
00:05:55,185 --> 00:05:58,940
Eh bien, il n'en reçoit certainement pas
plus d'armes s'il nous bousille.

121
00:05:59,025 --> 00:06:01,904
Ou peut-être qu'Aitikeev s'en fiche
à propos des armes,

122
00:06:01,985 --> 00:06:04,659
c'est peut-être juste son président
qui les veut.

123
00:06:04,745 --> 00:06:06,861
La répression interne,
c'est une possibilité.

124
00:06:06,945 --> 00:06:10,984
Mais Aitikeev n'a-t-il pas à rendre compte
à son président si tout tourne mal ?

125
00:06:11,065 --> 00:06:14,137
Eh bien, en théorie, mais Aitikeev
est ici et le président est là-bas.

126
00:06:14,385 --> 00:06:17,343
Tout ce que je sais c'est que nous avons
pour que cet accord soit respecté.

127
00:06:17,585 --> 00:06:19,815
Que se passe-t-il si tout s'effondre,

128
00:06:19,905 --> 00:06:21,976
et le Kumranistan s'offusque ?

129
00:06:22,065 --> 00:06:23,180
Ce ne serait pas bien.

130
00:06:23,265 --> 00:06:26,576
Ce ne serait pas le cas !
C'est une région très instable.

131
00:06:27,025 --> 00:06:29,699
La prolifération nucléaire s’étend.

132
00:06:30,025 --> 00:06:31,936
Oui, en prolifération, en fait.

133
00:06:33,425 --> 00:06:35,985
Euh, Bernard,
l'ambassadeur du Kumranistan a-t-il

134
00:06:36,065 --> 00:06:37,419
retourner à Londres après le dîner ?

135
00:06:37,505 --> 00:06:40,736
— Non, il passe la nuit aussi.
— L'ambassadeur ? Bonne idée.

136
00:06:40,825 --> 00:06:43,339
— Amenez-le ici, tout de suite.
—Oui, Monsieur le Premier Ministre.

137
00:06:50,265 --> 00:06:51,380
Qui est-ce?

138
00:06:51,465 --> 00:06:54,025
Je suis le Premier ministre
Secrétaire particulier principal.

139
00:06:54,105 --> 00:06:55,175
OMS?

140
00:06:56,825 --> 00:06:58,736
Je viens du Premier ministre.

141
00:06:58,985 --> 00:07:01,101
— Puis-je entrer ?
—Je suppose que oui.

142
00:07:04,105 --> 00:07:05,140
Oui?

143
00:07:05,505 --> 00:07:08,497
Je suis vraiment, vraiment désolé
s'immiscer, Votre Excellence.

144
00:07:08,865 --> 00:07:09,935
Que veux-tu?

145
00:07:10,185 --> 00:07:12,745
Nous avons un problème avec M. Aitikeev,

146
00:07:12,905 --> 00:07:15,055
– votre ministre des Affaires étrangères.
— Un problème ?

147
00:07:15,465 --> 00:07:18,025
je ne sais pas vraiment
comment dire ça mais, euh...

148
00:07:18,345 --> 00:07:20,495
Il... Il...

149
00:07:22,105 --> 00:07:24,745
Il ne veut pas passer la nuit seul.

150
00:07:25,105 --> 00:07:26,539
Ah, ça.

151
00:07:27,665 --> 00:07:28,780
Encore.

152
00:07:30,745 --> 00:07:33,214
— J'en ai bien peur.
—Partout où il va.

153
00:07:34,025 --> 00:07:37,097
— Comme c'est intéressant.
-Mais nous n'avons pas de problème, jeune homme.

154
00:07:37,185 --> 00:07:40,018
— C'est ton problème.
— Eh bien, oui, je suppose que c'est le cas...

155
00:07:40,145 --> 00:07:41,465
Alors pourquoi tu ne lui parles pas ?

156
00:07:41,545 --> 00:07:43,980
je ne vois vraiment pas
ce que je peux éventuellement dire.

157
00:07:44,185 --> 00:07:45,937
Que proposez-vous de faire ?
Lui trouver une femme ?

158
00:07:46,105 --> 00:07:49,302
Moi? Pas moi. Certainement pas moi.

159
00:07:49,705 --> 00:07:50,979
Je suis fonctionnaire.

160
00:07:52,145 --> 00:07:53,863
Pas de sexe, s'il vous plaît, nous sommes le gouvernement.

161
00:07:55,745 --> 00:07:59,898
Votre Excellence, le Premier Ministre
j'espère que vous pourrez peut-être aider.

162
00:08:00,305 --> 00:08:02,182
Je suis un ambassadeur, pas un proxénète.

163
00:08:03,305 --> 00:08:05,581
Bien sûr que non, ce n'est pas ce que je suggérais.

164
00:08:06,825 --> 00:08:08,418
Je pense juste qu'il veut ton conseil

165
00:08:08,505 --> 00:08:11,896
quant à la manière de dissuader M. Aitikeev
de poursuivre ça, euh...

166
00:08:12,625 --> 00:08:14,024
— Ceci...
— Des ambitions ?

167
00:08:14,185 --> 00:08:15,300
Oui.

168
00:08:15,745 --> 00:08:16,815
Tu veux dire maintenant ?

169
00:08:17,745 --> 00:08:19,258
(Soupirs) Très bien.

170
00:08:19,985 --> 00:08:21,384
Dois-je mettre des vêtements ?

171
00:08:21,465 --> 00:08:23,820
Eh bien, on ne m'a jamais demandé : "Est-ce que j'ai
mettre des vêtements ? »

172
00:08:23,905 --> 00:08:25,942
Par quelqu'un qui est sur le point d'avoir
une rencontre avec le Premier ministre.

173
00:08:26,145 --> 00:08:27,260
(RIRES)

174
00:08:28,785 --> 00:08:30,901
Ecoute, je dois obtenir
tout cela est bien dans mon esprit

175
00:08:30,985 --> 00:08:32,339
avant de commencer cette réunion.

176
00:08:32,425 --> 00:08:34,496
C'est toujours une bonne idée, Monsieur le Premier ministre.

177
00:08:35,025 --> 00:08:37,858
— Veux-tu un récapitulatif ?
— Je préférerais un dernier verre.

178
00:08:38,825 --> 00:08:40,304
Claire, donne-moi un autre scotch.

179
00:08:41,145 --> 00:08:42,180
(SOUPIR)

180
00:08:42,265 --> 00:08:44,541
Passons en revue tout cela, maintenant.

181
00:08:44,705 --> 00:08:45,775
La bouteille entière ?

182
00:08:47,545 --> 00:08:49,104
Tout le problème.

183
00:08:50,265 --> 00:08:52,700
Qu'est ce que c'est? Un verre sale.

184
00:08:53,585 --> 00:08:55,781
Donne-moi un bon verre, femme.

185
00:08:57,465 --> 00:08:59,741
Alors juste au moment où nous sommes au bord du gouffre

186
00:08:59,825 --> 00:09:02,135
d'obtenir un prêt de dix mille milliards de dollars,

187
00:09:02,225 --> 00:09:05,422
ce lubrique
Ministre des Affaires étrangères du Koumranistan

188
00:09:05,505 --> 00:09:09,624
fait une nouvelle demande,
trois putes assorties pour lui

189
00:09:09,705 --> 00:09:13,619
faire l'amour avec ce soir à Checkers

190
00:09:13,705 --> 00:09:16,379
-sous mon toit !
—Oui, Monsieur le Premier Ministre.

191
00:09:17,785 --> 00:09:20,823
Pourquoi pense-t-il qu'il peut s'enfuir
avec cette demande scandaleuse ?

192
00:09:20,945 --> 00:09:22,094
Parce qu'il a du pétrole.

193
00:09:22,465 --> 00:09:23,500
(SOUPIR)

194
00:09:23,865 --> 00:09:25,776
Eh bien, voici ma question,

195
00:09:25,865 --> 00:09:29,984
pourquoi le MI6 ne nous a-t-il pas prévenus
qu'Aitikeev était accro au sexe ?

196
00:09:30,385 --> 00:09:32,376
Eh bien, peut-être qu'ils ne le savent pas.

197
00:09:32,585 --> 00:09:34,861
Mais c'est leur travail, n'est-ce pas ?

198
00:09:35,865 --> 00:09:40,063
Nous aurions pu faire du chantage
Kumranistan pour les années d'âne.

199
00:09:41,465 --> 00:09:45,140
Monsieur le Premier ministre, s'il vous plaît, ne dites pas ça
en tout cas, nous n'approuvons pas le chantage

200
00:09:45,225 --> 00:09:47,136
comme instrument de la politique gouvernementale.

201
00:09:47,225 --> 00:09:48,704
Depuis quand?

202
00:09:51,945 --> 00:09:55,461
Monsieur le Premier ministre, le chantage est criminel.
Nous utilisons l'effet de levier.

203
00:09:58,385 --> 00:10:01,377
Parlez-moi de cet ambassadeur.
Comment est-il ?

204
00:10:01,625 --> 00:10:04,981
Oh, c'est un très bon gars, nous étions
étudiants de premier cycle ensemble à Oxford.

205
00:10:05,065 --> 00:10:06,544
Ah, c'est un ami.

206
00:10:06,745 --> 00:10:08,144
— Nous sommes amicaux.
—(FRAPPER À LA PORTE)

207
00:10:08,465 --> 00:10:11,025
L'ambassadeur du Kumranistan,
Premier ministre.

208
00:10:11,305 --> 00:10:14,661
Je ne suis pas encore prêt pour lui, oh mon Dieu !

209
00:10:14,745 --> 00:10:15,894
Oh, bien.

210
00:10:17,145 --> 00:10:19,341
Ah, Votre Excellence.

211
00:10:19,465 --> 00:10:22,298
Euh, Premier ministre,
veuillez excuser mon déshabillé.

212
00:10:22,385 --> 00:10:24,854
Je venais de me retirer pour la nuit
quand j'ai reçu votre convocation.

213
00:10:24,945 --> 00:10:27,255
Aucun problème. Non, non.

214
00:10:27,345 --> 00:10:30,019
Nous sommes... Nous sommes terriblement décontractés
aux chèques.

215
00:10:31,545 --> 00:10:33,058
N'est-ce pas, Bernard ?

216
00:10:47,585 --> 00:10:48,620
Humphrey ?

217
00:10:49,265 --> 00:10:50,460
(SOUPIR)

218
00:10:52,985 --> 00:10:55,215
Ah, Bubbles, mon cher gars.

219
00:10:55,385 --> 00:10:56,819
LES DEUX : Des bulles ?

220
00:10:57,665 --> 00:11:00,305
C'est comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ?
Les boissons de fin de soirée et tout ça ?

221
00:11:00,385 --> 00:11:01,455
Des bulles ?

222
00:11:03,225 --> 00:11:05,739
—Ils ne connaissent pas ton ancien surnom ?
— Ils ne l'ont pas fait.

223
00:11:06,625 --> 00:11:09,094
Ce n'est rien, Monsieur le Premier Ministre,
c'est la petite chose la plus stupide.

224
00:11:09,185 --> 00:11:11,984
J'avais un faible pour le champagne,
c'est tout.

225
00:11:12,265 --> 00:11:16,099
Et tu connais Claire Sutton,
chef de l'unité politique au numéro 10.

226
00:11:16,185 --> 00:11:17,858
— Oui, en effet. Nous nous sommes rencontrés au dîner.
-Bien!

227
00:11:18,105 --> 00:11:19,425
Asseyez-vous.

228
00:11:20,785 --> 00:11:21,900
Eh bien...

229
00:11:22,545 --> 00:11:26,061
Je suis heureux que toi et Bubbles

230
00:11:28,345 --> 00:11:30,655
-sont de vieux amis.
-Oui en effet.

231
00:11:31,265 --> 00:11:33,017
Alors, Bernard vous a briefé.

232
00:11:33,825 --> 00:11:35,975
Je ne suis pas sûr de savoir précisément
ce que tu me demandes.

233
00:11:36,065 --> 00:11:38,215
M. Aitikeev pense-t-il ce qu'il dit ?

234
00:11:38,625 --> 00:11:42,095
Le ministre des Affaires étrangères me consulte
sur les questions de politique du Kumranistan

235
00:11:42,186 --> 00:11:44,177
concernant le Royaume-Uni.

236
00:11:44,265 --> 00:11:48,816
Les penchants sexuels de M. Aitikeev
ne sont pas une question de politique publique.

237
00:11:49,065 --> 00:11:53,536
— Vous connaissiez ses goûts pervers ?
— Je ne considère pas que ce soit mon affaire.

238
00:11:53,625 --> 00:11:57,539
Eh bien, malheureusement, il a plutôt
en avez fait votre affaire, n'est-ce pas ?

239
00:11:57,825 --> 00:12:01,659
Votre Excellence, pensez-vous
M. Aitikeev reviendra

240
00:12:01,745 --> 00:12:05,739
sur son engagement envers le pipeline
contrat si nous ne pouvons pas, euh,

241
00:12:05,825 --> 00:12:09,136
- eh bien, oblige-le ce soir.
— Il peut être têtu.

242
00:12:11,785 --> 00:12:15,540
Écoute, je soupçonne que mon opinion personnelle
est le même que le vôtre.

243
00:12:16,025 --> 00:12:19,416
Dans mon pays, la prostitution n'est pas
approuvé, bien sûr,

244
00:12:19,505 --> 00:12:21,940
mais les relations sexuelles avec plusieurs partenaires, c'est bien.

245
00:12:22,225 --> 00:12:23,579
Nous autorisons la polygamie.

246
00:12:23,705 --> 00:12:25,503
Mais c'est de la prostitution.

247
00:12:25,585 --> 00:12:29,624
Oui, mais je ne suis pas ici en moraliste,
mais en tant que serviteur de mon gouvernement.

248
00:12:29,705 --> 00:12:32,777
Mais il y a ici des considérations morales.

249
00:12:32,865 --> 00:12:34,060
En effet, il y en a.

250
00:12:34,145 --> 00:12:36,739
Et en toute honnêteté envers M. Aitikeev,

251
00:12:36,825 --> 00:12:40,181
Je suis sûr qu'il ne te l'a pas demandé
pour lui obtenir des vierges.

252
00:12:42,346 --> 00:12:44,462
— Ai-je raison ?
-Non.

253
00:12:44,865 --> 00:12:46,014
Il ne l'a pas fait.

254
00:12:46,826 --> 00:12:49,056
Comme je le pensais. Il ne ferait jamais ça.

255
00:12:51,145 --> 00:12:53,455
-Parce que?
-Considérations morales.

256
00:12:54,745 --> 00:12:57,419
Aussi, ne serait-ce pas plutôt
demande peu pratique ?

257
00:12:57,505 --> 00:12:59,416
Trois call-girls vierges ?

258
00:13:00,465 --> 00:13:03,537
La raison est qu'il ne le ferait pas
je veux les souiller.

259
00:13:03,625 --> 00:13:06,219
Il voudrait des femmes
qui ont déjà été souillés.

260
00:13:06,305 --> 00:13:08,376
C'est plus moral ?

261
00:13:09,145 --> 00:13:13,855
Dans notre culture, une fois qu'une femelle a été
souillée, elle ne vaut rien, déshonorée.

262
00:13:14,026 --> 00:13:18,065
Sa famille ne la reprendra pas.
S’ils le font, ils la tueront probablement.

263
00:13:18,145 --> 00:13:21,740
Peu d’hommes l’épouseraient.
Son seul véritable avenir est dans un bordel.

264
00:13:22,026 --> 00:13:25,781
En tant que société morale, nous n'avons aucune tolérance
pour ce genre de chose.

265
00:13:26,705 --> 00:13:28,582
Pas chez les femmes, en tout cas.

266
00:13:30,986 --> 00:13:33,500
Suggérez-vous, Votre Excellence,

267
00:13:33,585 --> 00:13:36,816
que nous sommes une société moins morale
que le Koumranistan ?

268
00:13:37,265 --> 00:13:38,858
Je dirais oui.

269
00:13:38,945 --> 00:13:41,824
Nous sommes encore plus rigoureux
sur la pureté que la Grande-Bretagne.

270
00:13:42,186 --> 00:13:44,143
Nous n'autoriserions certainement pas la <i>Page</i> 5,

271
00:13:44,385 --> 00:13:47,184
ou certaines des publications que j'ai vues
chez un marchand de journaux comme,

272
00:13:47,505 --> 00:13:51,544
<i>Des filles britanniques vigoureuses, ou des grosses.</i>

273
00:13:53,225 --> 00:13:56,024
Mais dans ce cas,
M. Aitikeev propose

274
00:13:56,105 --> 00:13:58,415
une excellente opportunité pour ces filles.

275
00:13:58,506 --> 00:14:02,500
Il n'est pas dégénéré, j'en suis sûr
il leur donnerait des centaines de livres,

276
00:14:02,585 --> 00:14:05,896
sinon des milliers. C'est mieux
que la mort, n'est-ce pas ?

277
00:14:06,705 --> 00:14:08,776
Oui, mais ce n'est pas le choix ici.

278
00:14:08,865 --> 00:14:10,014
Dans notre culture, ce n'est pas une question...

279
00:14:10,105 --> 00:14:12,494
Pardonne-moi, mais je décris
notre culture,

280
00:14:12,586 --> 00:14:13,985
La culture de M. Aitikeev.

281
00:14:14,065 --> 00:14:18,218
C'est impensable. Il y aurait
indignation nationale si cela était révélé.

282
00:14:18,585 --> 00:14:22,419
Le public britannique penserait
c'était tout simplement faux.

283
00:14:22,705 --> 00:14:24,343
Peut-être qu'ils seraient simplement envieux.

284
00:14:25,145 --> 00:14:27,216
C'est encore pire, politiquement.

285
00:14:27,306 --> 00:14:30,264
— Les femmes britanniques penseraient que c'est faux.
— Et quelques hommes.

286
00:14:30,506 --> 00:14:32,782
Vous dites à-peut-à, et je dis à-ma-à.

287
00:14:32,985 --> 00:14:34,100
Quoi?

288
00:14:35,225 --> 00:14:37,785
Vous pensez que vos valeurs sont bonnes,
nous aussi.

289
00:14:38,065 --> 00:14:40,784
Tu crois que tu devrais imposer
vos valeurs sur nous,

290
00:14:40,865 --> 00:14:44,096
beaucoup de mes proches aimeraient
pour vous imposer leurs valeurs.

291
00:14:44,185 --> 00:14:46,495
Je dis, vis et laisse vivre.

292
00:14:47,225 --> 00:14:49,375
-Es-tu musulman ?
— Je suis diplomate.

293
00:14:49,465 --> 00:14:50,535
Oui.

294
00:14:51,465 --> 00:14:55,663
Oui, je sais, mais à part ça,
qu'est-ce que tu es ?

295
00:14:56,025 --> 00:14:57,220
Je suis Balance.

296
00:14:59,185 --> 00:15:01,984
— Et membre du MCC, bien sûr.
-Oh, eh bien, c'est bien.

297
00:15:02,065 --> 00:15:03,419
Oui, oui, c'est bien.

298
00:15:03,545 --> 00:15:06,537
—Tu ne veux pas discuter de religion.
— Mon Dieu, non.

299
00:15:06,825 --> 00:15:09,339
J'ai été élevé pour croire
c'était de mauvaises manières de discuter de religion

300
00:15:09,425 --> 00:15:10,745
en bonne compagnie, n'est-ce pas ?

301
00:15:10,865 --> 00:15:12,742
Eh bien, je pense
le premier ministre demandait

302
00:15:12,825 --> 00:15:14,543
parce que tu as l'air plutôt anglais.

303
00:15:14,625 --> 00:15:16,696
Harrow et Oxford, Mlle Sutton.

304
00:15:16,785 --> 00:15:18,219
Je sais jouer avec une batte droite.

305
00:15:18,305 --> 00:15:20,979
Batte d'ouverture pour Oxford, en fait.
J'ai un bleu.

306
00:15:21,785 --> 00:15:23,662
Le fait est, Monsieur le Premier Ministre,

307
00:15:24,225 --> 00:15:26,785
mon gouvernement a exprimé
une volonté de vous aider

308
00:15:26,865 --> 00:15:28,663
obtenir le prêt dont vous avez besoin.

309
00:15:28,746 --> 00:15:30,305
C'est aussi à votre avantage.

310
00:15:30,385 --> 00:15:33,901
Je suis sûr que votre gouvernement
je préférerais ne pas avoir le poing de la Russie

311
00:15:33,985 --> 00:15:35,942
sur la jugulaire du pipeline.

312
00:15:36,025 --> 00:15:37,459
Je ne devrais pas vraiment dire ça,

313
00:15:37,545 --> 00:15:40,264
mais c'est M. Aitikeev
qui veut ce traité.

314
00:15:41,265 --> 00:15:45,498
Franchement, notre président n'est pas
aussi pro-occidental que M. Aitikeev.

315
00:15:46,185 --> 00:15:49,064
Et il répond à la pression
de nos extrémistes.

316
00:15:49,145 --> 00:15:51,261
Nous en avons des milliers
au Koumranistan.

317
00:15:51,345 --> 00:15:53,063
Comment définit-on un extrémiste ?

318
00:15:53,345 --> 00:15:55,302
Quiconque s'oppose
le gouvernement, vraiment.

319
00:15:56,305 --> 00:15:58,945
Eh bien, nous en avons des millions
d'extrémistes ici.

320
00:16:00,746 --> 00:16:02,703
Oui, une majorité, en fait.

321
00:16:04,425 --> 00:16:06,939
Le Président du Koumranistan,
Je dois te prévenir,

322
00:16:07,025 --> 00:16:11,223
n'est pas convaincu par votre désir
pour imposer ce que vous appelez la démocratie

323
00:16:11,306 --> 00:16:13,502
dans la gorge des peuples
de notre région

324
00:16:13,585 --> 00:16:15,861
quand il peut voir les résultats lamentables
de cela ici. (RIRES)

325
00:16:15,945 --> 00:16:18,414
Tu as le courage

326
00:16:18,545 --> 00:16:22,982
pour me suggérer la démocratie britannique
produit des résultats lamentables !

327
00:16:23,065 --> 00:16:25,454
Oh, non, non, non, Premier ministre,
il ne voulait pas dire ça.

328
00:16:25,545 --> 00:16:27,502
Vous ne vouliez pas dire cela, n'est-ce pas ? Freddie ?

329
00:16:27,585 --> 00:16:29,303
Non, non, Premier ministre.

330
00:16:29,385 --> 00:16:31,945
Je ne parlais pas de toi,
périr la pensée.

331
00:16:32,426 --> 00:16:34,383
Je veux dire tous ceux qui s'opposent à vous,

332
00:16:34,705 --> 00:16:36,503
qui tentent d'intervenir auprès de votre noble,

333
00:16:36,586 --> 00:16:38,736
travail inlassable pour le peuple britannique.

334
00:16:40,065 --> 00:16:41,658
Il a raison, en fait.

335
00:16:42,986 --> 00:16:45,057
Oui en effet. En effet, il l’est.

336
00:16:45,705 --> 00:16:47,343
-Allons-nous?
-Oui.

337
00:16:47,905 --> 00:16:49,225
(JIM se dégage la gorge)

338
00:16:49,305 --> 00:16:51,501
Laissez-moi essayer de vous expliquer, Votre Excellence.

339
00:16:51,585 --> 00:16:55,863
Procurer des femmes à des fins sexuelles
est contraire à la loi dans ce pays.

340
00:16:56,065 --> 00:16:57,544
Mais les gouvernements enfreignent les lois

341
00:16:57,625 --> 00:16:59,901
chaque fois qu'ils perçoivent
c'est dans leur intérêt national.

342
00:17:00,345 --> 00:17:02,814
<i>Pourquoi avez-vous le SAS et le MKS ?</i>

343
00:17:03,265 --> 00:17:05,734
Que sont en réalité les opérations secrètes,

344
00:17:05,825 --> 00:17:07,304
sinon des opérations contraires à la loi ?

345
00:17:07,385 --> 00:17:10,218
Ah, mais nous en avons besoin.
Nous vivons une époque très dangereuse.

346
00:17:10,305 --> 00:17:11,340
Je sais.

347
00:17:11,425 --> 00:17:13,814
A ton niveau, enfreignant les lois étranges
ne compte pas.

348
00:17:13,905 --> 00:17:17,216
Eh bien, évidemment, tant que
comme la presse ne le sait pas.

349
00:17:18,665 --> 00:17:22,738
A moins que, mon Dieu, une de ces filles
s'est avéré être mineur.

350
00:17:22,825 --> 00:17:24,224
Ce serait horrible.

351
00:17:24,305 --> 00:17:27,423
Bien que de nombreuses cultures, dont la nôtre,
autoriser les relations sexuelles à la puberté.

352
00:17:28,106 --> 00:17:30,939
En Suède, l'âge du consentement est de 15 ans.

353
00:17:31,025 --> 00:17:33,380
—Eh bien, c'est la Suède.
— La Suède, je veux dire...

354
00:17:35,265 --> 00:17:36,380
En Italie, il est 14 heures.

355
00:17:36,465 --> 00:17:37,694
-C'est différent.
-À sang chaud.

356
00:17:37,785 --> 00:17:39,298
C'est la mafia.

357
00:17:40,425 --> 00:17:42,177
En Espagne, il est 13 heures.

358
00:17:42,506 --> 00:17:45,180
— Vraiment ?
—Et au Vatican, il est midi.

359
00:17:47,585 --> 00:17:48,620
Douze ?

360
00:17:48,705 --> 00:17:49,775
Jusqu'à il y a deux ans.

361
00:17:49,866 --> 00:17:52,142
Ils l'ont porté à 14
pour correspondre à la loi italienne.

362
00:17:52,225 --> 00:17:54,216
Quel genre de loi appelleriez-vous cela ?

363
00:17:54,385 --> 00:17:56,899
C'est la loi de l'offre et de la demande,
Je devrais imaginer.

364
00:17:58,945 --> 00:18:00,618
Peut-être l'église
voulait s'apporter

365
00:18:00,705 --> 00:18:02,776
à la hauteur des standards de M. Berlusconi.

366
00:18:04,465 --> 00:18:06,138
Tous les pays ne sont pas comme la Grande-Bretagne,
Vous savez.

367
00:18:06,265 --> 00:18:08,336
Non, c'est encore plus dommage.

368
00:18:08,465 --> 00:18:11,583
Premier ministre,
Je vous exhorte à être pratique.

369
00:18:11,665 --> 00:18:15,499
Ce serait la première étape
sur une pente très glissante.

370
00:18:15,745 --> 00:18:18,134
Vers lequel tu as glissé
depuis que tu as accepté ce poste.

371
00:18:18,745 --> 00:18:20,099
C'est le prix du pouvoir.

372
00:18:20,465 --> 00:18:23,583
Ces filles font un travail.
Ils seront bien payés.

373
00:18:24,345 --> 00:18:26,859
Et, en conséquence,
le chômage va baisser,

374
00:18:28,145 --> 00:18:31,137
les prix du pétrole vont baisser,
les saisies cesseront.

375
00:18:31,705 --> 00:18:34,902
Grèce, Italie et Espagne
sera renfloué.

376
00:18:35,185 --> 00:18:37,699
Et l’Europe sera sauvée du désastre.

377
00:18:44,065 --> 00:18:45,738
Je te souhaite une bonne nuit.

378
00:18:47,305 --> 00:18:48,295
(LA PORTE SE FERME)

379
00:18:52,305 --> 00:18:53,375
Eh bien !

380
00:18:53,465 --> 00:18:55,536
Il essaie d'en réclamer
une sorte d'équivalence morale

381
00:18:55,625 --> 00:18:56,945
entre sa culture et la nôtre.

382
00:18:57,025 --> 00:18:58,538
— Il n'y en a pas.
-Non.

383
00:18:59,065 --> 00:19:00,135
Y a-t-il, Humphrey ?

384
00:19:04,145 --> 00:19:08,264
Je ne peux pas accepter cela.

385
00:19:09,625 --> 00:19:10,854
-Puis-je?
-Bien sûr que non.

386
00:19:10,945 --> 00:19:12,060
C'est impossible.

387
00:19:13,225 --> 00:19:14,784
Puis-je, Humphrey ?

388
00:19:19,146 --> 00:19:21,342
Mais nous devons conclure cet accord,

389
00:19:22,065 --> 00:19:23,339
ou je suis l'histoire.

390
00:19:23,465 --> 00:19:25,217
Oui, Premier ministre.

391
00:19:29,585 --> 00:19:33,055
Monsieur, comment voudriez-vous que je
pour répondre à la demande de M. Aitikeev ?

392
00:19:34,585 --> 00:19:38,260
Écoute, discutons de cette question
pour ce que c'est réellement.

393
00:19:39,065 --> 00:19:41,978
Est-ce mieux pour trois escortes
se faire baiser

394
00:19:42,065 --> 00:19:44,375
que l’ensemble de l’économie européenne ?

395
00:19:47,025 --> 00:19:50,336
Eh bien, si tu le dis comme ça,
il n'y a pas le choix.

396
00:19:50,625 --> 00:19:52,059
-Assez.
-Assez.

397
00:19:52,465 --> 00:19:54,217
Mais voici le problème.

398
00:19:54,305 --> 00:19:56,660
Si nous entrons dans ces filles

399
00:19:56,745 --> 00:19:58,702
et c'est sorti d'une manière ou d'une autre,

400
00:19:58,785 --> 00:20:01,299
le public ne comprendrait pas.

401
00:20:02,185 --> 00:20:03,459
Pas de merde.

402
00:20:05,305 --> 00:20:07,421
Y a-t-il un moyen de neutraliser cela ?

403
00:20:07,505 --> 00:20:08,540
Eh bien, Monsieur le Premier Ministre,

404
00:20:08,625 --> 00:20:11,697
tu as toujours pris
un ton moral très élevé

405
00:20:11,785 --> 00:20:13,742
contre les relations sexuelles occasionnelles.

406
00:20:13,825 --> 00:20:18,740
Si vous êtes maintenant en faveur de la prostitution
en tant qu'instrument de la politique gouvernementale,

407
00:20:20,225 --> 00:20:23,343
il y a une chance que tu puisses
être accusé d'incohérence.

408
00:20:25,585 --> 00:20:29,624
Mais il y a des exceptions à chaque règle,

409
00:20:29,705 --> 00:20:33,664
et, dans ce cas,
je ferais une exception spéciale

410
00:20:33,785 --> 00:20:35,822
pour permettre aux filles

411
00:20:35,905 --> 00:20:39,296
avoir des relations sexuelles patriotiques avec Aitikeev.

412
00:20:40,665 --> 00:20:42,975
Ils le feraient pour leur pays,

413
00:20:43,345 --> 00:20:44,494
pour la Grande-Bretagne.

414
00:20:44,586 --> 00:20:45,621
Ce serait...

415
00:20:45,705 --> 00:20:49,938
Ce serait... En fait, ce serait un acte
de la plus grande noblesse.

416
00:20:50,625 --> 00:20:51,774
Dans quel poste ?

417
00:20:53,385 --> 00:20:54,739
Tais-toi, Claire !

418
00:20:55,105 --> 00:20:58,382
Mais, Monsieur le Premier Ministre,
recruter des femmes à des fins sexuelles est un crime.

419
00:20:58,465 --> 00:21:01,662
— M. Aitikeev bénéficie de l'immunité diplomatique.
-Mais tu ne l'as pas fait.

420
00:21:02,425 --> 00:21:05,224
— Je pourrais être poursuivi ?
—Conspiration, complaisance...

421
00:21:05,305 --> 00:21:06,818
Seulement si je le savais.

422
00:21:06,905 --> 00:21:08,578
Mais vous le savez.

423
00:21:09,465 --> 00:21:10,580
Bernard ?

424
00:21:10,665 --> 00:21:14,056
Un instant s'il vous plaît. Voudriez-vous
excusez-nous, s'il vous plaît, Monsieur le Premier Ministre ?

425
00:21:14,385 --> 00:21:15,455
(LA PORTE S'OUVRE)

426
00:21:15,545 --> 00:21:16,944
(chuchotant) Puis-je avoir un mot...

427
00:21:18,145 --> 00:21:22,139
Bernard, je pense qu'une période de silence
de ta part serait plutôt bénéfique

428
00:21:22,225 --> 00:21:23,215
pour nous tous.

429
00:21:23,306 --> 00:21:24,341
Je ne vois pas pourquoi.

430
00:21:24,425 --> 00:21:27,497
Eh bien, Bernard, tu as l'air de mettre
toutes vos cartes sur la table.

431
00:21:27,585 --> 00:21:29,542
Nous sommes des joueurs de poker, Bernard.

432
00:21:29,625 --> 00:21:31,980
Nous jouons nos cartes près de notre poitrine.

433
00:21:32,185 --> 00:21:34,779
Pas quand le premier ministre
envisageant un acte criminel.

434
00:21:34,865 --> 00:21:36,742
Comment dans le monde
pouvons-nous accepter cela ?

435
00:21:36,825 --> 00:21:39,624
Bernard, il y a deux mondes.

436
00:21:39,865 --> 00:21:44,814
Il y a le monde des principes élevés,
et de nobles idéaux et des vérités éternelles.

437
00:21:44,905 --> 00:21:49,342
C'est le monde des philosophes,
théologiens, universitaires.

438
00:21:49,585 --> 00:21:52,941
Et puis il y a le monde
de réalités peu recommandables

439
00:21:53,025 --> 00:21:55,096
et des aspects pratiques sordides,

440
00:21:55,185 --> 00:21:56,698
le monde de la politique et du gouvernement.

441
00:21:58,465 --> 00:22:00,775
Mon monde, Bernard, et le vôtre.

442
00:22:00,865 --> 00:22:02,060
Le monde réel.

443
00:22:02,145 --> 00:22:04,261
Mais, Sir Humphrey,
c'est une question de noir et blanc.

444
00:22:04,385 --> 00:22:06,945
Non, non, il n'y a rien
noir et blanc dans notre monde, Bernard.

445
00:22:07,025 --> 00:22:08,902
Notre monde est un monde de gris sale.

446
00:22:10,425 --> 00:22:13,099
J'apprécie ton souhait
suivre le cours moral.

447
00:22:13,185 --> 00:22:15,574
Eh bien, parfois ce n'est pas clair
de quel cours il s'agit.

448
00:22:15,665 --> 00:22:19,454
Les politiciens, ils peuvent en parler
ce qui est bien et ce qui ne va pas.

449
00:22:19,545 --> 00:22:23,425
Nous parlons de ce qui fonctionne
et ce qui ne le fait pas.

450
00:22:23,545 --> 00:22:25,741
On met donc la moralité dans le bac en attente.

451
00:22:25,825 --> 00:22:26,940
Mais, Sir Humphrey, sûrement...

452
00:22:27,465 --> 00:22:30,935
Bernard, je comprends ce que tu ressens.

453
00:22:31,105 --> 00:22:32,823
Ne penses-tu pas que je suis d'accord avec toi ?

454
00:22:33,185 --> 00:22:34,220
Non.

455
00:22:35,665 --> 00:22:36,985
En fait, non.

456
00:22:38,105 --> 00:22:39,334
Eh bien, et vous ?

457
00:22:39,425 --> 00:22:41,939
Nous avons l'obligation
au gouvernement actuel.

458
00:22:42,026 --> 00:22:43,539
Nous sommes leurs serviteurs, Bernard.

459
00:22:43,626 --> 00:22:47,176
Nous ne pouvons pas permettre à nos personnels
les préjugés font obstacle.

460
00:22:47,265 --> 00:22:49,415
Je n'avais pas réalisé que tu tenais à
le gouvernement actuel.

461
00:22:49,625 --> 00:22:50,979
Oh, je le fais,

462
00:22:51,665 --> 00:22:52,985
et je ne le fais pas.

463
00:22:54,186 --> 00:22:56,223
Bernard, une courte majorité,

464
00:22:56,426 --> 00:22:57,905
un gouvernement divisé,

465
00:22:57,985 --> 00:23:00,135
avec un cabinet à la gorge de l'autre,

466
00:23:00,225 --> 00:23:04,139
et un Premier ministre qui, pour dire
pour le moins, intellectuellement déficients.

467
00:23:05,345 --> 00:23:07,416
C'est la situation parfaite pour nous.

468
00:23:08,025 --> 00:23:10,539
Nous pouvons diriger le pays
simplement, efficacement,

469
00:23:10,625 --> 00:23:12,741
avec pratiquement
aucune ingérence politique du tout.

470
00:23:13,825 --> 00:23:17,420
Si ce gouvernement tombe,
alors l'opposition pourrait revenir,

471
00:23:17,505 --> 00:23:19,098
peut-être avec une grande majorité.

472
00:23:19,185 --> 00:23:21,779
Et ils peuvent essayer de diriger les choses
à leur manière, Bernard,

473
00:23:21,865 --> 00:23:23,219
au lieu du nôtre.

474
00:23:24,505 --> 00:23:26,940
Ce serait comme les années Thatcher
encore une fois.

475
00:23:28,665 --> 00:23:30,941
Nous serions confrontés à cette véritable horreur,

476
00:23:31,585 --> 00:23:34,577
la retraite anticipée
de hauts fonctionnaires.

477
00:23:36,145 --> 00:23:37,977
L'un des licenciés
c'est peut-être toi.

478
00:23:38,545 --> 00:23:40,377
-Oh, je vois.
-Oui.

479
00:23:41,226 --> 00:23:42,819
Mais je dois m'accrocher à mes principes.

480
00:23:42,905 --> 00:23:45,181
Oh, accroche-toi à eux.
Ne les brandissez pas.

481
00:23:47,385 --> 00:23:49,137
Mettez-les simplement dans votre poche,

482
00:23:49,226 --> 00:23:51,900
et ne les sors plus
si quelqu'un regarde.

483
00:23:53,505 --> 00:23:55,018
Ah, Humphrey.

484
00:23:56,145 --> 00:23:57,624
Nous avons parlé.

485
00:23:57,705 --> 00:23:59,776
Il ne faut absolument pas que ça coule,

486
00:23:59,865 --> 00:24:02,778
et, si tel est le cas, le Premier ministre
n'en sait rien.

487
00:24:02,865 --> 00:24:05,505
-D'accord?
— Pensez-vous que les gens croiront cela ?

488
00:24:05,745 --> 00:24:07,975
Eh bien, il y a tellement de choses
tu ne sais pas, c'est quoi un de plus ?

489
00:24:10,026 --> 00:24:11,937
Il faut le cadrer différemment.

490
00:24:12,025 --> 00:24:14,380
Bernard, tu l'as appelé,
"procurer des femmes à des fins sexuelles".

491
00:24:14,465 --> 00:24:16,900
Il faut éviter ce genre
de langage incendiaire,

492
00:24:16,985 --> 00:24:18,703
même dans un document classifié.

493
00:24:18,785 --> 00:24:23,222
Nous ne pouvons pas utiliser les mots "prostituée,
prostituée, call-girl ou escorte", d'accord ?

494
00:24:23,545 --> 00:24:26,822
Rappelez-vous, Clinton a eu des ennuis
juste pour une pipe.

495
00:24:29,785 --> 00:24:32,584
Premier ministre,
vous ne devez pas y prendre part.

496
00:24:32,665 --> 00:24:35,384
Le déni fonctionne mieux
s'il y a un peu de vérité là-dedans.

497
00:24:35,465 --> 00:24:38,742
Oui, mais, à titre personnel,
quel est votre point de vue ?

498
00:24:39,105 --> 00:24:40,823
Et ces trois femmes ?

499
00:24:40,905 --> 00:24:44,739
Eh bien, dans des circonstances difficiles,
des sacrifices doivent être faits,

500
00:24:44,825 --> 00:24:47,055
surtout par les gens ordinaires.

501
00:24:49,706 --> 00:24:50,821
Il a raison.

502
00:24:50,905 --> 00:24:53,545
Mais si tu étais
pour en finir avec ça,

503
00:24:53,785 --> 00:24:55,184
comment faut-il y faire référence ?

504
00:24:55,425 --> 00:24:57,701
Nous devons donner un son positif.

505
00:24:58,145 --> 00:25:00,659
Comme les Yankees l'ont fait avec la torture.

506
00:25:01,585 --> 00:25:05,294
Ils l'ont appelé
"techniques d'interrogatoire améliorées".

507
00:25:06,865 --> 00:25:09,334
Et si
"techniques de divertissement améliorées" ?

508
00:25:09,425 --> 00:25:12,099
Eh bien, ça aurait fonctionné,
mais c'est fait.

509
00:25:14,865 --> 00:25:16,617
Diplomatie horizontale.

510
00:25:18,265 --> 00:25:19,664
Pistolet fumant.

511
00:25:20,465 --> 00:25:23,139
Projet de liaison Anglo-Kumranistan.

512
00:25:23,225 --> 00:25:24,898
C'est un peu une bouchée.

513
00:25:25,265 --> 00:25:26,380
C'est ça.

514
00:25:27,505 --> 00:25:29,223
C'est un travail en euros.

515
00:25:29,625 --> 00:25:30,854
Brillant!

516
00:25:31,465 --> 00:25:32,739
Un travail en euros.

517
00:25:32,825 --> 00:25:34,736
Nous aurons peut-être besoin d'un moyen
faire référence aux femmes aussi.

518
00:25:34,826 --> 00:25:37,386
Comment appelle-t-on quelqu'un
qui donne un boulot en euros ?

519
00:25:37,505 --> 00:25:38,654
Un eurologue ?

520
00:25:40,745 --> 00:25:43,976
S'il sort,
comment allons-nous le défendre ?

521
00:25:44,065 --> 00:25:46,454
Nous ne pouvons pas ! C'est impossible. C'est...

522
00:25:46,545 --> 00:25:49,139
C'est imprudent. Nous ne sommes pas à Londres.

523
00:25:49,385 --> 00:25:51,456
M. Aitikeev est un invité dans cette maison,

524
00:25:51,545 --> 00:25:53,058
pas dans un hôtel.

525
00:25:53,145 --> 00:25:55,022
Si un tel scandale devait éclater,

526
00:25:55,105 --> 00:25:57,494
nous ne pouvions pas blâmer
le portier ou le concierge

527
00:25:57,585 --> 00:25:59,098
pour lui avoir trouvé les femmes.

528
00:25:59,185 --> 00:26:02,018
Il doit y avoir quelqu'un à blâmer.
Il y en a toujours.

529
00:26:02,425 --> 00:26:03,460
OMS?

530
00:26:03,545 --> 00:26:07,425
Je ne sais pas. C'est ton travail
pour me trouver des coupables.

531
00:26:08,585 --> 00:26:09,620
Mais qui ?

532
00:26:09,706 --> 00:26:12,505
La sécurité est intense.
Les portes sont gardées.

533
00:26:12,586 --> 00:26:16,420
Les tartes de King's Cross peuvent difficilement
signalez l'hélicoptère Royal.

534
00:26:17,105 --> 00:26:20,302
— Quelqu'un l'aurait autorisé.
—Oui, toi.

535
00:26:20,705 --> 00:26:23,140
Non, Monsieur le Premier ministre, pas moi.

536
00:26:24,665 --> 00:26:26,178
Vous refuseriez de m'obéir.

537
00:26:26,465 --> 00:26:28,138
Non, monsieur.

538
00:26:29,866 --> 00:26:32,904
Vous me donnez une instruction signée,
et je vais l'exécuter.

539
00:26:33,265 --> 00:26:34,335
(SOUPIR)

540
00:26:40,106 --> 00:26:42,780
Humphrey, reviens ici, s'il te plaît ?

541
00:26:45,785 --> 00:26:46,855
(SOUPIR)

542
00:26:47,265 --> 00:26:48,778
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?

543
00:26:49,066 --> 00:26:50,545
Nous pourrions simplement lui dire non.

544
00:26:50,666 --> 00:26:52,498
Je ne peux pas risquer ça !

545
00:26:52,586 --> 00:26:54,577
Effondrement de la conférence.

546
00:26:54,745 --> 00:26:58,454
Effondrement du soutien d’arrière-ban.
Effondrement de la coalition.

547
00:26:58,625 --> 00:27:02,016
Effondrement du Cabinet.
Effondrement de ma carrière.

548
00:27:02,745 --> 00:27:06,500
C'est le plus grand désastre
depuis Dunkerque.

549
00:27:08,025 --> 00:27:09,698
Je ne pense pas, Monsieur le Premier ministre.

550
00:27:09,785 --> 00:27:11,344
Nommez-en un plus gros.

551
00:27:11,425 --> 00:27:13,336
La loi sur la liberté d’information.

552
00:27:15,265 --> 00:27:17,859
Humphrey, je t'en supplie,

553
00:27:17,945 --> 00:27:19,265
quel est votre conseil ?

554
00:27:19,505 --> 00:27:22,896
Premier ministre,
on hésite à le dire,

555
00:27:23,265 --> 00:27:26,462
mais il y a des moments
quand les circonstances conspirent

556
00:27:26,585 --> 00:27:30,101
pour créer un climat peu propice
concaténation d'événements

557
00:27:30,185 --> 00:27:34,304
qui nécessite une métamorphose,
pour ainsi dire, de la situation.

558
00:27:34,385 --> 00:27:36,137
Tel est ce qui s'est passé
en premier lieu

559
00:27:36,225 --> 00:27:39,377
être de première importance,
plein de dangers et de menaces,

560
00:27:39,465 --> 00:27:43,140
peut être relégué au secondaire,
voire un poste tertiaire,

561
00:27:43,225 --> 00:27:46,900
tandis qu'un nouveau et jusqu'ici imprévu
ou élément méconnu

562
00:27:46,986 --> 00:27:48,977
peut, et même devrait, être introduit

563
00:27:49,065 --> 00:27:51,625
soutenir et dépasser
ces préoccupations antérieures,

564
00:27:51,705 --> 00:27:52,979
pas en les confrontant,

565
00:27:53,066 --> 00:27:56,058
mais en les subordonnant
aux impératifs primordiaux

566
00:27:56,145 --> 00:27:58,978
et l'urgence accrue des problèmes antérieurs
situation difficile non réalisée,

567
00:27:59,065 --> 00:28:02,421
ce qui n'est peut-être plus que maintenant
sensible, <i>ceteris paribus,</i>

568
00:28:02,505 --> 00:28:04,416
à une action radicale et corrective,

569
00:28:04,505 --> 00:28:05,904
de telle sorte que tu puisses ressentir

570
00:28:05,985 --> 00:28:09,580
vous souhaitez réaffecter stratégiquement
les charges actuelles de votre bureau

571
00:28:09,665 --> 00:28:13,943
afin que vous puissiez résoudre l'insoluble
position dans laquelle vous vous trouvez.

572
00:28:18,065 --> 00:28:19,578
Que veut-il dire, Bernard ?

573
00:28:21,025 --> 00:28:25,178
Je pense qu'il suggère peut-être
la possibilité que tu, euh,

574
00:28:26,105 --> 00:28:27,664
considérez votre position.

575
00:28:28,625 --> 00:28:30,616
Démissionnez, en fait, Monsieur le Premier ministre.

576
00:28:31,146 --> 00:28:32,819
Faites place à un collègue du Cabinet.

577
00:28:32,905 --> 00:28:35,499
Je ne démissionne pas, Humphrey !

578
00:28:36,345 --> 00:28:39,144
Tu dois penser à un moyen
pour résoudre ce problème.

579
00:28:39,385 --> 00:28:40,614
C'est pour ça que vous êtes là !

580
00:28:42,945 --> 00:28:44,458
Oui, Premier ministre.